Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Magdaléna Reifová - Fran Drescher (Fran Fine), Zdeněk Mahdal - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Vladimír Čech - Daniel Davis (Niles), Miroslava Součková - Lauren Lane (Claire 'C.C.' Babcock), Anna Suchánková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Tomáš Materna a Vojtěch Kotek - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Rozita Erbanová - Madeline Zima (Grace Sheffield), Alena Vránová - Renée Taylor (Sylvia Fine), Ludmila Molínová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg) + Tyne Daly (Mona) + Maree Cheatham (Emma Trusdaleová), Lucie Svobodová - Rachel Chagall (Val Toriello) + Ellen Ratner (Nadine Cooperman)

Ve vedlejších rolích: Martin Kolár - Hugh Grant, Dan Aykroyd (sami sebe), Hana Talpová - Dina Merrill, Elizabeth Taylor (Elizabeth Sheffield, sama sebe), Jiří Plachý - Robert Vaughn (James Sheffield), Ludvík Král - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), Daniel Dítě - Chris Elliot (Chris Malley), Bohuslav Kalva - Splading Grey (Jack Miller) + Edward Penn (Richard Porter), Irena Hrubá - Rosie O'Donnell (Cozette) + Yvonne Sciò (Arianna Levinová), Daniela Bartáková - Eartha Kitt, Roseanne (sama sebe, sestřenice Sheila) + Lainie Kazan (teta Freida), Valérie Zawadská - Joan Collins (sama sebe), Antonín Navrátil (titulky), Bohdan Tůma - Joey Slotnick (Brian Levine) + Preston Wamsley (Nails zamlada), Jiří Hromada, Jiří Balcárek, Klára Jandová - Tina Hart (Andrea) + Jamie Renée Smith (Fran zamlada), Libor Hruška - Anthony Addabbo (Mike LaVoe), Kateřina Lojdová - Marla Maples (sama sebe), Jaroslava Brousková - Cristine Rose (Dr. Voortová), Marianne Muellerleile (matka Andrey), Tereza Bebarová - Judith Hoag (Kathy Marie O'Malleyová) + Morgan Brittany (Judy) + Sophie Ward (Jocelyn Sheffield), Karel Richter - Efrem Zimbalist Jr. (Theodore Timmons), Jana Altmannová - Shari Lewis (sama sebe) + Joyce Brothers (sama sebe jako Dr. Joyce Brothers) + Cloris Leachman (chůva Muellerová), Jana Zenáhlíková - Jane Sibbett (Morgan Faulkner), Hana Krtičková - Pamela Anderson (Heather Biblow) + Bess Armstrong (Sara Sheffield), Michal Michálek - Andrew Levitas (Maggiin přítel Michael) + Chris Marquette (Maxwell Sheffield zamlada) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV v roce 2003-2004

Celý ten seriál byl výborně nadabovaný, především Vladimír Čech byl skvělý

Ano, ale ve vedlejších rolích se opakovali hodně dabéři. Třeba i dabérka, která dabovala Val, dabovala některé vedlejší role, to se dá říct i o Ludmile Molínové. Martin Kolár skoro v každém díle. Ale to jsou jen vedlejší role. Hlavní je, jak se nadabovaly hlavní postavy a ty jsou vážně skvělé.

V dnešním díle se objevila Lauren Tom, dabovala ji Klára Jandová

Vtipné je, že dneska dabovala dospělou osobu a předtím malou holčičku.

Tenhle seriál má fakt úžasnej dabing.. Já osobně ho uvádím vždy, když tvrdím, že Zdeněk Mahdal zatím jen jednou jedinkrát daboval někoho, ke komu se hlasově hodí... V tom myslím mám vcelku pravdu, protože co s týče herců, které dabuje nejvíc (Nicholas Cage, Hugh Jackman), tak na ty byl obsazen asi než že by se hodil, tak že měl čas, ne?? Ale a Charlese Shaugnessyho sedne naprosto dokonale....

Ištván87 píše:Tenhle seriál má fakt úžasnej dabing.. Já osobně ho uvádím vždy, když tvrdím, že Zdeněk Mahdal zatím jen jednou jedinkrát daboval někoho, ke komu se hlasově hodí... V tom myslím mám vcelku pravdu, protože co s týče herců, které dabuje nejvíc (Nicholas Cage, Hugh Jackman), tak na ty byl obsazen asi než že by se hodil, tak že měl čas, ne?? Ale a Charlese Shaugnessyho sedne naprosto dokonale....

kdepak tuhle postavu mel dabovat jan stastny, aby to daboval nekod kdo se tam hodi. (tim nerikam ze ZM je uplne mimo, jen castecne, velmi dobre znam original, to se mnohem vic hodi na toho cage, tyhle obsazovani nevznily ani tak kvuli casu, jako kvuli vzajemnymu obsazovani reziseru)

Manche píše: A nezná někdo jméno dabérky Val?

lucie svobodová

Jan Šťastný tam měl být nebo to je jen tvůj názor? Podle mě je hodně dobrá volba Zdeněk Mahdal a nevím, jak by se toho ujal Jan Šťastný. Nedokážu si představit, že hlášku "Slečno Fine!" říká někdo jiný než Zdeněk Mahdal.

Taky si myslím že Zdeněk Mahdal je na Maxwella Shefielda skvělé volba a ani Nicolase Cage si bez něj neumím představit. Teda vlastně umím ale nechci.

Manche píše:Martin Kolár daboval taky postavu Franina otce Mortyho Fina (Steve Lawrence).

Ano, daboval tam většinu rolí.